Bergensk à la «Jan Herwitz»

Klikk på faksimilen

SLADRESPEILET NR. 3 1951:

«Pongsliten» og «Dønkelgo». «Munnvalen» og

Klikk på faksimilen

«Pinn på grøten». I dag har vi ikke peiling. Men på «Jan Herwitz»s tid var slike ord og uttrykk like hverdagslige som dagens «helt konge», «kult» og «fett».

I Sladrespeilet nr 3 – en avis som kom ut i Bergen med tre nummer i 1951 – hadde Andreas Paulson (1861 – 1953) laget en ordliste på 1000 ord med gode, gamle bergenske ord og uttrykk. Det gjorde han for at det bergenske talemål ikke skulle gå helt i glemmeboken.
Et eksempel: Var du pengelens, så var du «pongsliten» – og var du rik så var du «fullskjeten i penger». Å gifte seg het gjerne «å forandre seg» – å begå selvmord ble omtalt som «å forkorte seg».
Og Andreas Paulson var ikke hvem som helst i faget. Han var en høyt respektert kulturpersonlighet langt ut over bygrensen, ikke minst som litteratur- og teaterkritiker i Bergens Arbeiderblad både før og etter siste verdenskrig.
Han var også kjent og avholdt for sine humoristiske petiter i BA under signaturen Ulricksen – på kav bergensdialekt, selvfølgelig.
Her kan du klikke frem første del av hans «glossar» med bergenske ord og uttrykk. Resten av alfabetet dukker opp senere. Det e’ ganske tidi’ lesning!
Advertisements

3 kommentarer

Filed under Bergen, kultur

3 responses to “Bergensk à la «Jan Herwitz»

  1. Sandviksgutten

    Kjempe side Truls, jeg har blitt en daglig leser.
    ikkje «by en pynten».

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s